1 00:03:12,274 --> 00:03:15,069 3 hours ago 2 00:03:24,161 --> 00:03:26,789 One warm doner tor 2 o'clock. 3 00:03:41,345 --> 00:03:43,431 Room 607, The Westin Grand 4 00:03:55,484 --> 00:03:58,362 What do you have to say ahout the missiie test resuits? 5 00:03:58,529 --> 00:04:00,698 Korean N7S Surveiiiance vehicie 6 00:04:00,698 --> 00:04:04,785 The estimates you gave us were oTf hy over two kiiometers. 7 00:04:05,828 --> 00:04:08,247 Yuri Russian arms hroker 8 00:04:09,081 --> 00:04:12,001 Ou r technicians were not present tor the test. 9 00:04:12,835 --> 00:04:16,839 Smaller arms and the older missiles are not a problem. 10 00:04:17,298 --> 00:04:19,550 We worry about the new missiles. 11 00:04:21,218 --> 00:04:23,304 Hey, what Just happened? 12 00:04:23,304 --> 00:04:24,972 We lost audio. 13 00:04:25,514 --> 00:04:28,017 Do something. 14 00:04:28,100 --> 00:04:29,894 Korean Nationai 7nteiiigence Agency Reriin Office The Russian's opening his laptop. 15 00:04:29,894 --> 00:04:31,937 - Fix the dam n audio. - Hang on a second. 16 00:04:32,229 --> 00:04:34,648 - Are you getting audio? - They're not closing the deal Yet. 17 00:04:35,232 --> 00:04:38,027 Who's that prettY boY? 18 00:04:38,527 --> 00:04:39,987 I'm not getting anYthing. 19 00:04:39,987 --> 00:04:43,824 Nothing on CIA, MI6 or Mossad database. 20 00:04:43,991 --> 00:04:44,950 What the...? 21 00:04:47,745 --> 00:04:49,079 A g host? 22 00:04:49,163 --> 00:04:51,707 I haven't seen one ot those in a while. 23 00:04:52,875 --> 00:04:55,169 It You don't pu rchase the new missiles, 24 00:04:55,169 --> 00:04:57,713 we will not provide the additional weapons. 25 00:04:57,880 --> 00:05:00,257 Assim Anti- 7mperiaiist Arah Łeague 26 00:05:00,257 --> 00:05:01,008 And then 27 00:05:01,008 --> 00:05:03,886 we ru n a nother test with North Korean technicians. 28 00:05:03,886 --> 00:05:04,970 What do you say? 29 00:05:12,228 --> 00:05:14,021 Somebody fix the goddam n audio. 30 00:05:14,063 --> 00:05:15,356 Let me call you back. 31 00:05:22,363 --> 00:05:24,907 Surveiiiance department North Korean emhassy, Reriin 32 00:05:25,825 --> 00:05:28,953 7 don't make the decisions. 7 oniy foiiow orders. 33 00:05:29,036 --> 00:05:30,996 You have the new young ieader now. 34 00:05:30,996 --> 00:05:33,207 You must he more Tiexihie, comrade. 35 00:05:33,999 --> 00:05:35,251 Flexible? 36 00:05:36,210 --> 00:05:40,172 You claim to oppose im perialism, but You negotiate with this im perialistic Iogic? 37 00:05:40,506 --> 00:05:42,341 Our terms are non- negotiahie. 38 00:05:43,425 --> 00:05:45,928 Łee Hak-su North Korea's amhassador to Germany 39 00:05:49,598 --> 00:05:50,683 Excuse me. 40 00:05:58,274 --> 00:05:59,775 What's the prohiem hetween you? 41 00:05:59,775 --> 00:06:02,486 You came to sign the contract, not negotiate. 42 00:06:08,617 --> 00:06:11,537 This is the most reasonahie deai 7've seen in years. 43 00:06:11,745 --> 00:06:14,164 You're both being stubborn. You're slaves to your pride. 44 00:06:14,164 --> 00:06:17,251 We cannot match his price in dol Iars. 45 00:06:17,459 --> 00:06:18,627 And what about Eu ros? 46 00:06:18,627 --> 00:06:20,963 7 can speak to him ahout that, at ieast. 47 00:06:23,632 --> 00:06:24,925 Get the helpers readY. 48 00:06:33,434 --> 00:06:36,520 First, You sig n the papers, then you get the money. 49 00:06:36,520 --> 00:06:38,063 The transfer tirst. 50 00:06:47,323 --> 00:06:48,032 Action. 51 00:06:48,157 --> 00:06:49,033 Action! 52 00:06:53,579 --> 00:06:54,496 Okay. 53 00:07:04,757 --> 00:07:06,467 Abort! Abort! 54 00:07:22,358 --> 00:07:24,860 The deal is oft. Get the hell out ot there! 55 00:08:02,940 --> 00:08:04,400 This is the Mossadl 56 00:08:05,317 --> 00:08:07,778 Ou r cleanup sq uad is here in ten minutes. 57 00:08:08,028 --> 00:08:10,239 Dagan Mossad (7sraeii secret service) 58 00:08:10,280 --> 00:08:12,324 Don't make this any worse than it alreadY is. 59 00:08:12,324 --> 00:08:13,909 We can end this here. 60 00:08:16,245 --> 00:08:18,497 We've got no interest in your weapons deal. 61 00:08:18,956 --> 00:08:21,917 We're only here for the Russia n broker a nd the Arab. 62 00:08:23,836 --> 00:08:26,588 You've got plenty of other clients to do business with. 63 00:09:09,048 --> 00:09:10,799 Target on rooftop. 64 00:09:10,841 --> 00:09:13,135 Proceed to service corridor on the opposite side. 65 00:09:13,302 --> 00:09:16,305 Distance to target 7E0 meters. 66 00:09:48,879 --> 00:09:50,672 Come q uietlY. 67 00:09:52,466 --> 00:09:55,052 They train You to put the g un on the tem ple? 68 00:09:55,511 --> 00:09:59,848 I Just need to know the terms and contirm the goods. 69 00:09:59,890 --> 00:10:01,975 I tu rn mY head and the bullet misses me. 70 00:10:02,351 --> 00:10:04,603 Alrig htr let's go. 71 00:10:20,994 --> 00:10:23,080 You r spectacular screw-up 72 00:10:23,372 --> 00:10:27,417 could reverberate all the waY to the presidential House. 73 00:10:27,543 --> 00:10:31,630 This is an absolute d iplomatic nig htma re. 74 00:10:32,005 --> 00:10:35,300 And tor what gain? 75 00:10:35,551 --> 00:10:37,469 We got the deal on tape. 76 00:10:37,469 --> 00:10:38,971 Did you get the conversation? 77 00:10:39,721 --> 00:10:41,807 Or the actual goods on tape? 78 00:10:42,099 --> 00:10:44,184 You've got nothing to contirm the deal terms. 79 00:10:44,560 --> 00:10:46,395 No record ing of the conversation. 80 00:10:48,397 --> 00:10:50,482 Exactly what do you have? 81 00:10:50,774 --> 00:10:54,403 He put a go n to mY tace. What proof do we need? 82 00:10:55,070 --> 00:10:57,406 And because ot that com mie, 83 00:10:57,406 --> 00:10:59,616 one of our men sustained a severe inJu ry to the spine. 84 00:10:59,616 --> 00:11:02,369 We still can't escape blame under international law. 85 00:11:02,369 --> 00:11:05,914 You opened tire based on specu lation, 86 00:11:05,914 --> 00:11:09,710 - at a person whose identitY... - Don't du mp your cra p on us! 87 00:11:12,171 --> 00:11:15,924 For tuck's sake. 88 00:11:16,425 --> 00:11:20,137 You've got no information on this su pposed North Korean agent. 89 00:11:20,512 --> 00:11:22,514 Are we even su re we're dealing with North Koreans? 90 00:11:23,140 --> 00:11:27,019 Who's going to clean u p this mess? 91 00:11:27,769 --> 00:11:29,479 Who? 92 00:11:30,439 --> 00:11:31,899 Fuck... 93 00:11:32,941 --> 00:11:35,319 Berlin unit u nder Chiet Kang. 94 00:11:35,777 --> 00:11:37,154 Prepare to be disba nded. 95 00:11:37,487 --> 00:11:39,948 M r. Inspector, 96 00:11:40,199 --> 00:11:43,285 d isband ing the team isn 't going to solve the problem. 97 00:11:43,827 --> 00:11:46,955 A third cou ntrY party intervened at the scene. 98 00:11:47,080 --> 00:11:48,373 A third party? 99 00:11:48,916 --> 00:11:49,958 Give me that. 100 00:11:50,167 --> 00:11:53,754 It's not the weapons trade we're after. 101 00:11:53,754 --> 00:11:58,508 We're tracking down Kim Jong -il's secret accou nt worth 4 billion dollars 102 00:11:58,717 --> 00:12:01,929 believed to have been moved trom Macau to Europe before his death. 103 00:12:01,970 --> 00:12:04,306 It we find that accou nt, 104 00:12:04,306 --> 00:12:08,101 we get the u pper hand in issues regarding aid to North Korea. 105 00:12:12,773 --> 00:12:15,108 It's un like you to make such mista ke. 106 00:12:16,735 --> 00:12:19,655 Yuri is an arms broker wanted by the US government. 107 00:12:19,821 --> 00:12:22,699 That explains how the South Koreans knew about the deal. 108 00:12:23,617 --> 00:12:24,993 But Assim is an anti-American activist. 109 00:12:24,993 --> 00:12:27,996 Why did Israelis show upr not the Americans? 110 00:12:28,080 --> 00:12:30,040 The leak m ust have come trom one ot three parties. 111 00:12:30,123 --> 00:12:32,834 Either the Russians sold the information to the Israelis 112 00:12:33,293 --> 00:12:36,046 or the Arab was a dou ble agent working tor the Mossad... 113 00:12:36,964 --> 00:12:38,632 Or it came trom us. 114 00:12:39,341 --> 00:12:40,842 Pyo Jong -seong. 115 00:12:45,430 --> 00:12:46,932 Watch you r mouth! 116 00:12:49,601 --> 00:12:52,771 Jong -seong, listen to me caretu Ily. 117 00:12:53,605 --> 00:12:57,025 Do You know who's on his waY trom pYongYang? 118 00:13:00,529 --> 00:13:02,197 Dong MYu ng -su. 119 00:13:04,491 --> 00:13:09,037 Why would they dispatch an agent when You're out here? 120 00:13:10,372 --> 00:13:12,791 They don't trust us. 121 00:13:14,042 --> 00:13:18,297 Foreign oftices are put u nder scrutinY u nder the new leadership. 122 00:13:19,256 --> 00:13:25,595 Even you, the Republic's heror need to be watched. 123 00:13:26,096 --> 00:13:27,347 Take ca re where you tread... 124 00:13:27,347 --> 00:13:28,724 Com rade Am bassadorr 125 00:13:29,433 --> 00:13:31,560 have you forgotten what mY Job is? 126 00:13:32,394 --> 00:13:33,895 I'm on Iy saying... 127 00:13:34,396 --> 00:13:38,108 I will not make an ofticial record of You r statement. 128 00:13:40,402 --> 00:13:45,157 Is that all I am to you? An obJect ot su rveillance? 129 00:13:45,866 --> 00:13:49,036 You're losing your tocus. 130 00:15:12,494 --> 00:15:15,414 These are all specu lations at best. 131 00:15:15,956 --> 00:15:17,999 Where is intelligence? 132 00:15:18,667 --> 00:15:20,001 7nteiiigence. 133 00:15:20,752 --> 00:15:24,256 You gotta do hetter than this to transfer to US ofTice. 134 00:15:24,756 --> 00:15:26,675 The agent in charge, Jung Jin-su, 135 00:15:26,675 --> 00:15:28,844 7 heard he stirred up trouhie in Łihya, too. 136 00:15:29,678 --> 00:15:34,349 These old -timers hung u p on anti-com mu nistic ideas are Just burdens. 137 00:15:34,641 --> 00:15:38,728 7preTer not to see his name on your next report, understood? 138 00:15:39,020 --> 00:15:42,399 7 trust you 'ii take care oT it. Rring me resuits. 139 00:15:50,866 --> 00:15:54,453 Man, I told You to staY clear ot Korean restaurants. 140 00:15:57,831 --> 00:15:59,875 Are you pissed oft at me tor not covering You r ass? 141 00:15:59,916 --> 00:16:02,294 It's my birthdaY today. 142 00:16:02,711 --> 00:16:06,548 I felt like a bowl ot seaweed sou p. 143 00:16:06,548 --> 00:16:10,844 So, I ca me to this restau rant where no Koreans come. 144 00:16:10,886 --> 00:16:13,638 For a bowl of home- made sou p. 145 00:16:13,847 --> 00:16:17,601 I meant to give you a heads-u p about the account. 146 00:16:18,477 --> 00:16:20,270 But I missed the timing. 147 00:16:22,564 --> 00:16:25,984 That's your excuse? Timing? 148 00:16:28,236 --> 00:16:30,739 Cut me some slackr man. 149 00:16:30,947 --> 00:16:34,201 This is not some sloppy industrial espionage Job we're dealing with. 150 00:16:34,242 --> 00:16:36,536 I have a political position to consider. 151 00:16:37,037 --> 00:16:38,830 Screw you. 152 00:16:39,331 --> 00:16:42,250 What political position with commies? 153 00:16:42,584 --> 00:16:46,421 I don't even make lett turns at intersections. 154 00:16:54,262 --> 00:16:57,390 AnYone in mY position in anY organization, 155 00:16:57,557 --> 00:17:01,603 prefers to work with someone that listens to you. 156 00:17:03,355 --> 00:17:06,691 Do You know what You r problem is? 157 00:17:08,693 --> 00:17:10,320 You make people uncomfortable. 158 00:17:18,745 --> 00:17:22,207 Why are you sitting with someone so uncomfortable? 159 00:17:22,541 --> 00:17:25,293 Fine, I' Il get oft You r face. 160 00:17:27,212 --> 00:17:29,005 What do you wa nt trom me? 161 00:17:34,261 --> 00:17:36,846 You can get rid ot me. 162 00:17:37,389 --> 00:17:41,309 You can transter to the US otfice. 163 00:17:41,643 --> 00:17:45,146 But our man who got busted by the com mie todaY, 164 00:17:45,480 --> 00:17:48,275 he'll be contined to a wheelchair tor the rest ot his lite. 165 00:17:50,902 --> 00:17:53,154 Just do you r Job. 166 00:17:55,115 --> 00:17:57,284 I'll do mine. 167 00:18:32,277 --> 00:18:36,364 We have a reservation under the name, RYu n Ju ng -hee. 168 00:18:36,740 --> 00:18:38,325 U pstairs, please. 169 00:18:38,867 --> 00:18:39,993 He's al ready here. 170 00:18:41,786 --> 00:18:45,874 He proposed this meeting. So, he'll pick up the bill? 171 00:18:47,542 --> 00:18:50,712 Did n't I tell You to take oft You r wedding band? 172 00:18:51,546 --> 00:18:55,425 It takes more than translation skills to be a good interpreter. 173 00:19:02,057 --> 00:19:07,354 There was a discussion at the Bu ndestag regarding North Korean diplomats 174 00:19:07,562 --> 00:19:11,066 who got caug ht smugg Iing cigarettes. 175 00:19:11,066 --> 00:19:13,568 ...caug ht smugg Iing cigarettes. 176 00:19:13,568 --> 00:19:16,946 Why is German parliament concerned with what happened in Austria? 177 00:19:17,072 --> 00:19:20,950 Did n't we explain that it was a sim ple misu nderstanding? 178 00:19:21,159 --> 00:19:23,286 It this becomes a pattern, 179 00:19:23,286 --> 00:19:25,747 it's hard for them to help with our medical supply issues. 180 00:19:25,789 --> 00:19:29,584 They need to set a clear position on the matter... 181 00:19:29,584 --> 00:19:32,379 We paid him u p out ot em pty pockets. 182 00:19:32,587 --> 00:19:34,923 And that's all he has to say? 183 00:19:40,595 --> 00:19:43,682 22:00, Hackescher Markt tram stop 184 00:19:45,392 --> 00:19:49,270 All I need is the g rounds to convince the parliament. 185 00:19:49,354 --> 00:19:52,315 You know how things work. 186 00:19:52,607 --> 00:19:57,987 Everything needs to be recorded in Germany. 187 00:19:58,655 --> 00:20:01,616 He is so shamelessly blatant that it makes me blush. 188 00:20:04,953 --> 00:20:06,788 Sick bastard. 189 00:20:08,790 --> 00:20:10,125 Take good care ot him. 190 00:20:12,293 --> 00:20:15,296 He wants a more persona I gesture. 191 00:20:41,197 --> 00:20:44,826 They need to set a ciear position on the matter. 192 00:20:44,826 --> 00:20:47,662 We paid him up out of empty pockets. 193 00:20:47,829 --> 00:20:50,206 And that's aii he has to say? 194 00:20:50,290 --> 00:20:53,168 Aii 7 need is something to... 195 00:21:19,652 --> 00:21:20,528 Hey! 196 00:21:23,198 --> 00:21:24,824 What brings You here? 197 00:21:25,492 --> 00:21:27,327 Without calling me. 198 00:21:42,258 --> 00:21:43,593 It's late. 199 00:21:44,511 --> 00:21:46,221 Wash u p and go to bed. 200 00:21:58,274 --> 00:21:59,526 Take good care ot him. 201 00:22:12,205 --> 00:22:13,289 Let me look at your wou nd. 202 00:22:13,289 --> 00:22:14,749 It's not necessary. 203 00:22:24,175 --> 00:22:26,427 AnY news from Pyongyang? 204 00:22:26,469 --> 00:22:27,637 What news? 205 00:22:28,763 --> 00:22:31,140 We're way past d ue to retu rn. 206 00:22:31,891 --> 00:22:35,436 We don't make decisions. We follow orders. 207 00:22:38,606 --> 00:22:40,942 We can at least apply tor relocation. 208 00:22:43,611 --> 00:22:46,489 When did the com rades at the em bassy last had their selt-criticism? 209 00:22:49,450 --> 00:22:52,328 Can't You Just ask me whY I want to go back? 210 00:22:57,458 --> 00:22:59,460 I guess I thoug ht wrong. 211 00:23:01,212 --> 00:23:05,258 I forgot that you're Repu blic's hero betore You're mY husband. 212 00:23:39,918 --> 00:23:42,921 Oh my God. 213 00:23:43,129 --> 00:23:45,173 Help! Somebody! 214 00:23:45,548 --> 00:23:48,468 There is a dead woman here! 215 00:23:48,801 --> 00:23:51,638 Waitress commits suicide hy overdosing 216 00:23:56,142 --> 00:23:58,353 Let's tind a new way to meet u p. 217 00:23:58,686 --> 00:23:59,979 Kids these daYs 218 00:24:00,021 --> 00:24:02,357 theY trY these tancY new techniq ues 219 00:24:03,066 --> 00:24:05,360 always end u p gettin ' their asses handed to them. 220 00:24:06,402 --> 00:24:08,237 And these guYs like you and me, 221 00:24:09,405 --> 00:24:12,909 two old dogs, with old tricks, 222 00:24:13,993 --> 00:24:16,871 - but we're still kicking. - Enough with the old dogs. 223 00:24:17,080 --> 00:24:19,165 You really makes us sou nd old. 224 00:24:19,207 --> 00:24:22,627 I hate to break it to you pal, but we are old. 225 00:24:22,710 --> 00:24:27,048 So, what can uncle Marty do for his favorite ally? 226 00:24:29,342 --> 00:24:33,262 I need to know it that guY is in You r database. 227 00:24:34,973 --> 00:24:36,391 A North Korean? 228 00:24:37,684 --> 00:24:39,060 White or Black Ops? 229 00:24:39,477 --> 00:24:40,812 A g host. 230 00:24:41,562 --> 00:24:46,442 You heard about the Westin Hotel kid na pping two days ago, 231 00:24:46,526 --> 00:24:47,652 d id n't You? 232 00:24:48,736 --> 00:24:49,904 He was there. 233 00:24:49,904 --> 00:24:51,239 And You were there too? 234 00:24:52,323 --> 00:24:53,491 Ah, tuck... 235 00:24:53,574 --> 00:24:56,119 You knew my team was tracking Asim and his network! 236 00:24:56,119 --> 00:24:57,954 Way to bend me over the barrel, pal! 237 00:24:57,954 --> 00:24:59,831 I had no time. 238 00:24:59,956 --> 00:25:02,458 It I got that fucking commie 239 00:25:02,458 --> 00:25:04,836 I was gonna hand over the others as mY present. 240 00:25:04,836 --> 00:25:06,254 What the hell with You r present. 241 00:25:06,254 --> 00:25:10,299 You told me you 'd leak any intel You had about the North's weapons deals! 242 00:25:10,550 --> 00:25:12,593 And now, You tell me the shit hit the tan. 243 00:25:12,593 --> 00:25:13,970 Hey! Shut up. Please. 244 00:25:14,846 --> 00:25:18,516 I got you a verY special present. 245 00:25:18,516 --> 00:25:20,560 I got you a verY special present...? 246 00:25:20,935 --> 00:25:22,061 Look. 247 00:25:22,645 --> 00:25:27,108 A g uY named Sig m undr 248 00:25:27,775 --> 00:25:30,069 who is the German ODA vice- minister 249 00:25:30,069 --> 00:25:34,407 had a meeting with the North Korean am bassador. 250 00:25:34,657 --> 00:25:42,123 At the endr the ambassador told his temale translator 251 00:25:42,665 --> 00:25:46,335 to take good care of Sig mund. 252 00:25:50,214 --> 00:25:52,467 I'm going home at the end ot the monthr alright? 253 00:25:52,467 --> 00:25:54,177 The on Iy thing I want on my plate rig ht now, 254 00:25:54,177 --> 00:25:55,803 - is my wite's home cooking. - Hey. HeY, old dog! 255 00:25:55,803 --> 00:25:56,804 SorrY. 256 00:25:58,139 --> 00:26:01,392 You r Foreig n Atfairs wou Id love it. 257 00:26:12,111 --> 00:26:13,738 What got you delayed? 258 00:26:13,821 --> 00:26:16,115 I had to take care of something upon my arrival. 259 00:26:16,115 --> 00:26:18,326 I wasn't intormed ot your delay. 260 00:26:18,743 --> 00:26:20,661 Watch this a nd You ' ll u nderstand. 261 00:26:23,331 --> 00:26:26,167 Back then, orders never contradicted each other. 262 00:26:27,001 --> 00:26:28,961 They all had the same voice. 263 00:26:30,296 --> 00:26:32,757 That's not how things work now. 264 00:26:33,299 --> 00:26:37,261 The new Com rade Com mander doesn't like the old waYs. 265 00:26:41,682 --> 00:26:43,351 You recog nize that woman? 266 00:26:43,976 --> 00:26:46,270 Yes, it's my favorite restaurant. 267 00:26:46,854 --> 00:26:48,940 Germans like it, too. 268 00:26:51,692 --> 00:26:54,362 So do the South Koreans. 269 00:26:59,242 --> 00:27:05,289 They suspect you have a leak in Berlin oftice. 270 00:27:05,706 --> 00:27:07,708 It's not possible. 271 00:27:07,917 --> 00:27:12,255 The most trustworthY is the one to be watched most closelY. 272 00:27:12,463 --> 00:27:14,632 Com rade Stalin said that. 273 00:27:16,884 --> 00:27:18,136 Did you inform the PartY a bout this? 274 00:27:18,219 --> 00:27:20,012 I made a record of it. 275 00:27:20,972 --> 00:27:25,726 Would n't it be better coming trom you than from me? 276 00:27:29,063 --> 00:27:30,857 What it there is no evidence? 277 00:27:33,568 --> 00:27:36,654 The Party says there is a leak and you disag ree? 278 00:27:38,990 --> 00:27:42,160 That means the Party is wrong. 279 00:27:42,493 --> 00:27:44,036 It makes the Party incom petent. 280 00:27:50,209 --> 00:27:51,586 Say that again. 281 00:27:51,752 --> 00:27:54,046 Who soid the information? 282 00:27:56,716 --> 00:27:58,467 The woman... 283 00:27:58,843 --> 00:28:01,554 The interpreter Tor the emhassy 284 00:28:05,975 --> 00:28:08,436 who made a reservasation under the name, 285 00:28:08,853 --> 00:28:10,938 Ryun Jung-hee. 286 00:28:12,607 --> 00:28:16,235 The waitress was an informant tor the South Koreans. 287 00:28:17,028 --> 00:28:18,738 You know the accusation is talse. 288 00:28:18,779 --> 00:28:22,450 Are you suggesting that Dong fabricated the confession? 289 00:28:23,492 --> 00:28:26,329 Whether it was fabricated or not isn't im portant. 290 00:28:28,289 --> 00:28:32,001 You r wife's name came u p in an inq uirY 291 00:28:32,084 --> 00:28:34,921 cond ucted bY the Secu rity Department. 292 00:28:36,214 --> 00:28:38,633 A name that pYongYang wanted to hear. 293 00:28:39,842 --> 00:28:43,471 It You try to detend her when the PartY saYs she's guilty. 294 00:28:43,512 --> 00:28:48,809 That makes You guiltY, too. 295 00:28:50,603 --> 00:28:53,856 There is no solid evidence other than this confession. 296 00:28:57,276 --> 00:28:59,820 Even you said that the leak about the weapons deal 297 00:29:00,154 --> 00:29:02,490 could have come from us. 298 00:29:03,157 --> 00:29:06,077 For someone in mY position, You always have to have an answer 299 00:29:06,160 --> 00:29:07,620 it not an alternative. 300 00:29:12,166 --> 00:29:14,001 How much time do we have? 301 00:29:14,335 --> 00:29:15,586 48 hours. 302 00:29:23,010 --> 00:29:30,059 There's a storm coming, but no place to hide. 303 00:29:41,529 --> 00:29:44,365 Are you sure it was this woman? 304 00:29:45,908 --> 00:29:47,034 Yes. 305 00:30:47,678 --> 00:30:50,139 How's work these daYs? 306 00:30:52,516 --> 00:30:54,060 Same as alwaYs. 307 00:30:59,273 --> 00:31:01,609 What You said the other day about Pyongyang... 308 00:31:02,943 --> 00:31:04,653 Do You want to go home? 309 00:31:06,781 --> 00:31:08,699 Let's not ta Ik about that. 310 00:31:18,084 --> 00:31:20,920 I believe we can live with our heads held hig h 311 00:31:20,961 --> 00:31:23,005 even it we are poor. 312 00:32:34,577 --> 00:32:38,289 Ou r tacial recog nition analYsis tound three men showing over 85olo match. 313 00:32:38,456 --> 00:32:40,708 These two have plenty sou rces tor ID veritication. 314 00:32:41,208 --> 00:32:43,544 Bring u p the travel agent. 315 00:32:43,544 --> 00:32:45,504 But there is hard lY any record nor pictures of this man. 316 00:32:45,546 --> 00:32:48,924 I onlY tou nd one taken at a culture promotion event. 317 00:32:49,049 --> 00:32:50,259 Gotcha. 318 00:32:56,807 --> 00:32:58,726 Ouch ! Dam n it. 319 00:33:02,855 --> 00:33:04,732 Hey! Interested in something hot? 320 00:33:04,857 --> 00:33:05,733 What? 321 00:33:05,774 --> 00:33:09,111 A North Korean ofticial stationed in Berlin Just filed for defection. 322 00:33:09,403 --> 00:33:10,279 To America? 323 00:33:10,279 --> 00:33:13,699 No, he's asking for political asylum throug h the U N to some third cou ntry. 324 00:33:14,533 --> 00:33:16,243 When's next contact? 325 00:33:51,070 --> 00:33:53,822 What brings You to call me at this hou r? 326 00:33:54,406 --> 00:33:55,950 I have to d rop bY the em bassY. 327 00:33:57,535 --> 00:33:58,661 Did you have Iu nch? 328 00:33:58,744 --> 00:34:00,788 I'm on mY way to the Parliament librarY. 329 00:34:01,830 --> 00:34:04,208 I can't have lu nch with you. 330 00:34:04,458 --> 00:34:05,793 I'll see you at home, then. 331 00:34:08,045 --> 00:34:09,463 Mora n Peak 4639 332 00:34:09,463 --> 00:34:11,966 requesting Comrade RYun 's sig ning out record. 333 00:34:22,810 --> 00:34:25,729 The next station is Rrandenhurger Tor. 334 00:34:26,021 --> 00:34:27,439 Negative. 335 00:34:29,233 --> 00:34:30,818 Is the Parliament library close to Brandenbu rger Tor? 336 00:34:30,818 --> 00:34:33,946 It's at the Bundestag station. Next to the Parliament building. 337 00:34:34,154 --> 00:34:35,823 What's in Brandenburger Tor area? 338 00:34:35,948 --> 00:34:37,908 Emhassies. 339 00:34:37,908 --> 00:34:39,827 US and Rritish emhassies are in the area. 340 00:34:41,161 --> 00:34:42,496 This is a contidential com mu nication. 341 00:34:42,496 --> 00:34:43,998 I'll report it myself. 342 00:34:53,799 --> 00:34:57,386 Are you going out? You did n't saY a nything to me. 343 00:36:00,616 --> 00:36:04,161 US emhassy 344 00:38:00,027 --> 00:38:01,528 When is the next... 345 00:38:04,072 --> 00:38:06,074 When is the next contact? 346 00:38:09,369 --> 00:38:11,455 When is the next... 347 00:38:11,538 --> 00:38:14,541 When is the next contact? 348 00:38:39,066 --> 00:38:40,567 Long time, Com rade. 349 00:38:42,986 --> 00:38:44,655 Still have two more days. 350 00:38:46,031 --> 00:38:49,243 Did you put a tail on her? 351 00:38:53,288 --> 00:38:55,249 I'm not here about you r wife. 352 00:38:56,500 --> 00:38:59,753 How can a perfectionist like You. 353 00:39:00,754 --> 00:39:04,550 Iet this happen u nder your nose? 354 00:39:06,218 --> 00:39:07,886 Something doesn't add u p. 355 00:39:14,601 --> 00:39:16,687 Is that an ofticial statement? 356 00:39:20,190 --> 00:39:23,151 We'll know soon enoug h. 357 00:39:23,527 --> 00:39:25,779 I'm not accusing you of a nything. 358 00:39:26,196 --> 00:39:29,283 The guiltY wil I stand tor their crime. 359 00:39:34,621 --> 00:39:36,957 Why are you reallY here? 360 00:39:42,838 --> 00:39:45,340 It's a stickY situation. 361 00:39:46,675 --> 00:39:51,138 And it's a matter outside my authority. 362 00:39:56,602 --> 00:39:58,186 One happy tamily. 363 00:40:04,776 --> 00:40:07,738 There is a reactiona ry seeking politica I asylum. 364 00:40:12,492 --> 00:40:15,078 Someone from the em bassy. 365 00:40:24,087 --> 00:40:25,589 It's Com rade Am bassador. 366 00:40:28,634 --> 00:40:33,305 Com rade Lee emptied out the embassY's strong box. 367 00:40:36,516 --> 00:40:39,061 This device wiii seif destruct after checking 368 00:40:39,770 --> 00:40:43,357 Your password wiii he verhaiiy confirmed upon point oT contact. 369 00:40:44,149 --> 00:40:46,026 The agent keyphrase is, 370 00:40:46,735 --> 00:40:48,570 7t iooks iike it's going to rain. 371 00:40:49,446 --> 00:40:51,573 Your answer, verhatim, is, 372 00:40:52,199 --> 00:40:54,034 Rut 7've iost my Toiding umhreiia. 373 00:41:11,593 --> 00:41:14,972 Your password wiii he verhaiiy confirmed upon point oT contact. 374 00:41:14,972 --> 00:41:18,433 The agent keyphrase is, it iooks iike it's going to rain. 375 00:41:18,558 --> 00:41:20,852 Your answer, verhatim, is, Rut 7've iost... 376 00:41:22,187 --> 00:41:23,855 This is the time and venue of rendezvous. 377 00:41:42,582 --> 00:41:43,959 What's taking you so iong? 378 00:41:44,042 --> 00:41:46,461 What? What's ta king so long? 379 00:41:46,461 --> 00:41:49,089 You're the one who wanted some private time with the guy. 380 00:41:49,589 --> 00:41:51,425 We 're gonna head to the U.S. Emhassy, 381 00:41:51,758 --> 00:41:53,260 And enter the satehouse. 382 00:41:54,094 --> 00:41:56,096 - You mean the laund romat? - Excuse me. Do you speak Eng lish? 383 00:41:56,096 --> 00:41:56,847 No. 384 00:41:59,725 --> 00:42:04,771 385 00:42:05,605 --> 00:42:09,276 So, Tactorin ' in travei, 7 can spare you ahout an hour. 386 00:42:10,444 --> 00:42:14,906 We can say you work Tor the company and that you're interrogating him. 387 00:42:15,824 --> 00:42:17,868 That's as Tar as you and 7 take this. 388 00:42:17,951 --> 00:42:20,787 Atter that, it's every old dog tor himself. 389 00:42:21,371 --> 00:42:23,790 And regardiess oT what happens here, 390 00:42:23,790 --> 00:42:28,128 the C has no aTfiiiation whatsoever with this operation. 391 00:42:28,503 --> 00:42:31,673 There shou Id be absolutely no recordsr do you hear me? 392 00:42:32,132 --> 00:42:33,550 What's he otfering you? 393 00:42:33,633 --> 00:42:34,968 We're not sure Yet, 394 00:42:34,968 --> 00:42:36,178 But he mentioned a tile, 395 00:42:36,178 --> 00:42:38,472 some shadY account theY've been managing. 396 00:42:38,472 --> 00:42:40,640 The Kim Jong -il account? From Macau? 397 00:42:40,640 --> 00:42:42,517 Oh sweet Jesus. 398 00:42:42,684 --> 00:42:45,270 Now, wouidn't that make everyone's fuckin ' day? 399 00:42:45,479 --> 00:42:48,356 You owe me pai hig time. 400 00:42:51,485 --> 00:42:53,653 3737 G406. 401 00:42:53,653 --> 00:42:55,322 77 o 'ciock Target's iocation conTirmed. 402 00:42:55,322 --> 00:42:58,033 Don't stand out, hiend in, idiotsl 403 00:43:09,086 --> 00:43:10,712 Did you tap my phone? 404 00:43:10,712 --> 00:43:14,591 You're out oT your mind to interTere with C husiness. 405 00:43:14,841 --> 00:43:17,260 How is North Korean amhassador a C husiness? 406 00:43:17,344 --> 00:43:18,595 7t's ours. 407 00:43:18,929 --> 00:43:21,640 Stand hack if anything happens. 408 00:43:22,182 --> 00:43:23,350 I'll take over. 409 00:43:23,350 --> 00:43:24,518 Hey! 410 00:43:24,643 --> 00:43:25,560 Hey! 411 00:43:25,560 --> 00:43:26,895 You, son ot a...! 412 00:43:27,687 --> 00:43:29,689 Target is getting away He's heading to the suhway. 413 00:43:29,773 --> 00:43:31,942 Team A foiiow the suhJect. Team R go across. 414 00:43:32,109 --> 00:43:33,235 We gotta snatch the hastard hefore anyhody eise. 415 00:45:27,849 --> 00:45:29,226 Jong -seong. 416 00:45:30,644 --> 00:45:32,062 Thin k about what you're doing. 417 00:45:32,437 --> 00:45:33,813 We'll talk later. 418 00:45:36,775 --> 00:45:37,817 Freeze! 419 00:45:38,443 --> 00:45:39,986 Put the go n down. 420 00:45:40,237 --> 00:45:41,655 This is our turt. 421 00:45:41,863 --> 00:45:43,240 You don't want anY more trou ble... 422 00:46:41,006 --> 00:46:42,674 Mothertucker! 423 00:46:43,049 --> 00:46:46,928 Take it easY, man. 424 00:46:51,057 --> 00:46:53,310 Listen to me carefullY now. 425 00:46:53,560 --> 00:46:56,730 Go back to the headq uarter. 426 00:46:58,106 --> 00:47:00,567 Find everYthing You can on the CIA agents out here. 427 00:47:00,567 --> 00:47:03,278 - But it's CIA... - Shut the hell up. 428 00:47:03,361 --> 00:47:06,364 Another word trom your mouth 429 00:47:06,364 --> 00:47:11,202 and I'll chew You r brain out. 430 00:47:46,571 --> 00:47:48,615 Hi, Daddy. 7 iove you. 431 00:47:49,282 --> 00:47:50,450 Good hye. 432 00:47:50,450 --> 00:47:51,576 No. 433 00:47:52,952 --> 00:47:54,954 Come on, Cindy. 434 00:48:17,394 --> 00:48:19,896 You knew my team was tracking Asim and his network! 435 00:48:19,896 --> 00:48:22,065 Way to bend me over the barrel, pal! 436 00:48:24,484 --> 00:48:27,779 Send me the add ress ot the travel agencY. 437 00:48:31,699 --> 00:48:33,076 Why did You do it? 438 00:48:33,284 --> 00:48:37,747 I wa nt You to think hard whY Dong MYu ng -su is here 439 00:48:37,872 --> 00:48:40,375 whY You r wife is being suspected. 440 00:48:40,667 --> 00:48:44,671 You were planning to abandon You r tamily and defect to the west. 441 00:48:44,671 --> 00:48:46,005 This is all part ot a scheme 442 00:48:46,005 --> 00:48:49,551 set bY Dong MYung -su... No, his tather Dong Ju ng -ho 443 00:48:49,801 --> 00:48:51,261 to take over the Berlin oftice. 444 00:48:52,846 --> 00:48:56,516 Dong's father wasn't an a IIY with the new Ieader 445 00:48:56,599 --> 00:48:59,102 and Yet, he su rvived. How? 446 00:49:00,186 --> 00:49:04,691 When Kim Jong -u n's men pocketed profit from illegal weapons trade. 447 00:49:05,191 --> 00:49:07,235 The deal was hand led by Dong Ju ng - ho. 448 00:49:07,861 --> 00:49:12,198 When the Americans tracked down the Macau account. 449 00:49:12,365 --> 00:49:16,202 Dongs had to clean up the mess in order to staY in the game. 450 00:49:17,495 --> 00:49:21,583 What d id you get her to do? 451 00:49:22,667 --> 00:49:26,004 But you don't believe anything I saY. 452 00:49:26,004 --> 00:49:28,715 Questioning is in prog ress. You can go in. 453 00:49:28,756 --> 00:49:30,216 Jong -seong, 454 00:49:31,092 --> 00:49:34,304 when You're blocked bY the sea, sing 'Arirang ' a semitone down 455 00:49:34,387 --> 00:49:36,973 and 'whistle' the chorus. 456 00:49:47,233 --> 00:49:49,611 The Party wants to see and hear tor themselves. 457 00:50:07,045 --> 00:50:08,922 Tell me what you want to hear. 458 00:50:09,255 --> 00:50:11,007 I'll give an answer you want 459 00:50:12,842 --> 00:50:16,846 in retu rn tor a q uick death. 460 00:50:18,723 --> 00:50:21,935 You r tamily is never You r concern even to the end. 461 00:50:23,061 --> 00:50:26,397 There is nothing I can do about them. 462 00:50:33,696 --> 00:50:36,741 He talks as it he's being tramed. 463 00:51:27,000 --> 00:51:28,835 You r name and position. 464 00:51:31,170 --> 00:51:33,006 Lee Hak-su. 465 00:51:34,465 --> 00:51:38,136 I'm an am bassador of Democratic People's Repu blic of Korea 466 00:51:40,763 --> 00:51:43,683 to GermanY. 467 00:51:45,893 --> 00:51:47,437 Why did You betraY You r cou ntry? 468 00:51:51,149 --> 00:51:54,110 7Just sent you the address oT the travei agency. 469 00:51:54,527 --> 00:51:58,323 Trequent address changes suggest it's a Tront company. 470 00:51:59,032 --> 00:52:02,035 Shouidn ,t we notify Chief Kang? 471 00:52:02,118 --> 00:52:04,871 I'll take care of it. 472 00:52:09,459 --> 00:52:10,543 Hello. 473 00:52:11,377 --> 00:52:14,631 There is a break-in in my building. 474 00:52:14,964 --> 00:52:19,260 The add ress is Einstenufer 9D. 475 00:52:19,260 --> 00:52:21,387 It's the travel agencY building. 476 00:52:57,590 --> 00:52:59,342 What ha ppened here? 477 00:52:59,592 --> 00:53:00,927 Why did You lie to me 478 00:53:02,303 --> 00:53:05,848 about where You were going this afternoon? 479 00:53:06,140 --> 00:53:07,475 Do You have anYthing to say to me? 480 00:53:07,600 --> 00:53:09,519 You knew about it all? 481 00:53:13,147 --> 00:53:15,400 You weren't going to say anYthing it I did n 't? 482 00:53:15,525 --> 00:53:17,860 I don't know where to begin. 483 00:53:18,403 --> 00:53:20,488 I su ppose I missed the rig ht time. 484 00:53:20,697 --> 00:53:22,448 Tell me how it started. 485 00:53:22,615 --> 00:53:25,076 It was an order trom Comrade Ambassador. 486 00:53:25,493 --> 00:53:27,453 Not out of my will. 487 00:53:27,620 --> 00:53:29,622 You're not g iving me an answer. 488 00:53:29,622 --> 00:53:32,041 Perhaps I don't know what You want. 489 00:53:32,041 --> 00:53:34,335 What have you been up to? 490 00:53:34,585 --> 00:53:36,629 What a m I su pposed to do? 491 00:53:37,130 --> 00:53:39,173 Entertaining guest was an order. 492 00:53:45,555 --> 00:53:47,140 But I assure You. 493 00:53:52,645 --> 00:53:55,022 This babY is ou rs. 494 00:53:59,944 --> 00:54:04,991 This man was asking me about an event at the sq uare. 495 00:54:06,367 --> 00:54:08,745 And this is where my obstetrician is. 496 00:54:13,124 --> 00:54:14,834 Why did n't you tell me? 497 00:54:17,336 --> 00:54:20,381 I thought You wou Id n't believe it's ours. 498 00:54:21,215 --> 00:54:23,009 What I think is not im portant. 499 00:54:23,050 --> 00:54:24,302 Tell me the truth. 500 00:54:34,854 --> 00:54:36,481 This is the truth. 501 00:54:52,789 --> 00:54:56,042 Why did n't you say anything earlier? 502 00:54:57,418 --> 00:54:59,879 Did you ever listen? 503 00:55:03,216 --> 00:55:09,305 Do You know what it's like to end ure this kind ot tilth? 504 00:55:14,227 --> 00:55:15,561 Ou r tirst child 505 00:55:18,147 --> 00:55:22,360 It's been two years since we lost her 506 00:55:25,071 --> 00:55:28,032 How much the little thing must have suftered... 507 00:55:32,537 --> 00:55:34,622 Have You ever thoug ht about that? 508 00:55:37,708 --> 00:55:39,168 So what? 509 00:55:39,627 --> 00:55:41,587 Were You going to have an abortion? 510 00:55:43,422 --> 00:55:45,591 How can you saY such a thing? 511 00:55:47,885 --> 00:55:50,680 We'll go to the hospital tomorrow. It it turns out to be fa Ise... 512 00:55:50,680 --> 00:55:53,891 You ' ll report me as a spy? 513 00:55:56,227 --> 00:55:58,479 That will g ive You a peace ot mind. 514 00:56:00,606 --> 00:56:03,109 That's what the PartY wants to hear. 515 00:56:03,985 --> 00:56:05,278 TodaY, 516 00:56:05,611 --> 00:56:08,447 Com rade Am bassador made an attem pt to detect to the West. 517 00:56:12,952 --> 00:56:15,830 Write down a Il your wherea bouts in the last seven days. 518 00:56:22,795 --> 00:56:25,089 Did you get her confession? 519 00:56:26,299 --> 00:56:27,800 We still have time. 520 00:56:29,886 --> 00:56:32,722 I must have interrupted at an inconvenient time. 521 00:56:34,265 --> 00:56:35,975 How did the interrogation go? 522 00:56:36,142 --> 00:56:38,227 Successtu I, thanks to you. 523 00:56:39,812 --> 00:56:42,857 H is body will be repatriated to pYongYang. 524 00:56:43,983 --> 00:56:45,651 Good work, Com rade. 525 00:56:47,528 --> 00:56:50,656 I haven't tound any evidence tYing J ung -hee to her charges. 526 00:56:51,490 --> 00:56:53,534 Relax, man. 527 00:56:55,286 --> 00:56:58,998 Cong ratulations. 528 00:57:00,249 --> 00:57:03,044 You have passed the loYaltY test. 529 00:57:05,046 --> 00:57:08,174 All this was necessary because ot Lee Hak-su. 530 00:57:09,467 --> 00:57:11,510 Atter Com rade Chairman Kim Jong -il passed awayr 531 00:57:11,594 --> 00:57:15,681 toreig n tu nds coming into Pyongyang d ropped considerablY. 532 00:57:15,890 --> 00:57:21,729 While all focus was on ensuring successtu I transition of powerr 533 00:57:22,355 --> 00:57:24,565 there was a suspicion that Lee Hak-su 534 00:57:24,565 --> 00:57:28,110 wou ld smugg le his private assets and detect. 535 00:57:28,611 --> 00:57:33,366 And You r name popped u p in the process. 536 00:57:33,616 --> 00:57:36,160 A g rou p ot us including myself insisted 537 00:57:36,160 --> 00:57:39,038 that You wou ld never betraY the Republic. 538 00:57:39,997 --> 00:57:42,959 The Party's position, ot course, is not the same. 539 00:57:43,250 --> 00:57:46,128 So, I suggested that we test You r loya Ity. 540 00:57:49,882 --> 00:57:53,719 How can we suspect the loyaltY ot a man who will report his own wite 541 00:57:53,719 --> 00:57:55,930 it there are suspicious circu mstances? 542 00:57:57,390 --> 00:58:01,978 Agents from Secu rity Department will pay you a visit shortlY. 543 00:58:03,145 --> 00:58:05,982 You ' ll retu rn to Pyongyang and be promoted 544 00:58:06,440 --> 00:58:09,110 in recog nition of you r loyaltY. 545 00:58:09,568 --> 00:58:10,987 Cong ratulations, Com rade. 546 00:58:11,070 --> 00:58:12,989 You have saved me also. 547 00:58:19,996 --> 00:58:21,414 How much d id you hea r? 548 00:58:22,748 --> 00:58:24,875 You're a cowa rd. 549 00:58:33,634 --> 00:58:35,261 What the hell are You doing? 550 00:58:36,262 --> 00:58:38,139 Once theY tind out what You're doing to me, 551 00:58:38,139 --> 00:58:39,932 You're a fucking dead ma n. 552 00:58:40,474 --> 00:58:43,269 What do You think will happen to you? 553 00:58:43,978 --> 00:58:45,104 TodaY 554 00:58:45,146 --> 00:58:49,817 a North Korean fucking com mie blew a hole throug h my friend's head. 555 00:58:50,276 --> 00:58:51,736 At Brandenburg Gate? 556 00:58:51,944 --> 00:58:55,448 MY triend was CIA tracking Asim's g roup. 557 00:58:57,783 --> 00:59:00,077 It I report your ID 558 00:59:00,077 --> 00:59:03,414 and tell them that Israel is working with 559 00:59:04,790 --> 00:59:06,625 the North Koreans who took Asim, 560 00:59:09,128 --> 00:59:15,926 You r tucking tace will be on everY CIA watch Iist in the world within 48 hours. 561 00:59:18,054 --> 00:59:19,346 What now? 562 00:59:19,472 --> 00:59:23,476 Do You want a cool diplomatic dispute with America over this? 563 00:59:37,698 --> 00:59:39,325 About a month agor 564 00:59:39,867 --> 00:59:42,953 Pyongyang contacted Mossad Collections. 565 00:59:47,416 --> 00:59:49,543 7'm not here ahout your wiTe 566 00:59:49,835 --> 00:59:56,592 How can a perfectionist iike you iet this happen under your nose? 567 00:59:56,592 --> 00:59:59,678 The guiity wiii stand for their crime. 568 01:00:00,179 --> 01:00:05,267 They told us that it we gave them the opportunity 569 01:00:05,559 --> 01:00:08,521 to replace a tew ot their people in Berlin... 570 01:00:09,105 --> 01:00:12,817 Then theY'd hand over the man theY do business with. Asim. 571 01:00:13,943 --> 01:00:16,070 The weapons deal had to fail. 572 01:00:17,029 --> 01:00:20,282 It was the opportunity theY needed. 573 01:00:23,410 --> 01:00:26,122 Did someone on the inside betraY the North? 574 01:00:26,122 --> 01:00:28,207 I onlY know what I need to know, 575 01:00:28,749 --> 01:00:30,292 but... I think 576 01:00:30,292 --> 01:00:34,046 the North Korean agent at the scene was dou ble-crossed. 577 01:00:38,884 --> 01:00:41,887 There is a sudden noise in the house. Be caretul. 578 01:01:01,490 --> 01:01:05,035 Wiretapping 579 01:01:05,119 --> 01:01:08,205 You have the phone records trom that time? 580 01:01:08,831 --> 01:01:10,291 You want those? 581 01:01:10,916 --> 01:01:14,503 7 never mentioned ahout reporting you 582 01:01:15,754 --> 01:01:19,925 I have recorded everYthing You've said here. 583 01:01:20,259 --> 01:01:23,095 The word came out oT your mouth 584 01:01:24,930 --> 01:01:27,600 How can 7 have passed the test? 585 01:01:27,766 --> 01:01:31,187 7t's a trap We must run 586 01:01:32,479 --> 01:01:34,273 Do You want it deleted? 587 01:01:34,565 --> 01:01:38,944 Then You're gonna give me you r conversation with the tucking com mie. 588 01:01:48,704 --> 01:01:50,497 Did you finish packing? 589 01:02:00,716 --> 01:02:02,760 We'll make some record tor reporting pu rposes. 590 01:02:10,476 --> 01:02:11,560 Looking for this? 591 01:02:19,610 --> 01:02:24,490 Idiots... I wa rned you to be careful. 592 01:02:25,282 --> 01:02:26,951 Did n't I? 593 01:02:31,247 --> 01:02:32,414 Allo... 594 01:02:33,332 --> 01:02:34,333 Abdu I! 595 01:02:42,383 --> 01:02:43,467 Allo. 596 01:02:44,176 --> 01:02:45,552 SorrY I'm late. 597 01:02:45,678 --> 01:02:48,639 So... what happened to your hrother? 598 01:02:48,973 --> 01:02:51,850 The M ossad executed him without a trial. 599 01:02:53,686 --> 01:02:57,856 I fou nd the rat who gave You r brother Asim over to the Israelis... 600 01:02:57,940 --> 01:03:00,901 It You get on it now, You can still catch him. 601 01:03:01,902 --> 01:03:03,362 Who is it? 602 01:03:03,529 --> 01:03:05,364 It's someone we both know. 603 01:03:08,158 --> 01:03:09,576 Pyo Jong -seong. 604 01:03:29,388 --> 01:03:30,597 Take this. 605 01:08:09,126 --> 01:08:11,461 A shooting incident was Just reported to the police. 606 01:08:11,461 --> 01:08:14,881 A North Korean interpreter lives at the add ress. 607 01:08:15,465 --> 01:08:16,592 Hey. 608 01:08:17,175 --> 01:08:21,013 Can you tap CIA satellite commu nication network? 609 01:08:21,013 --> 01:08:24,808 Put a su rveil Iance on all chan nels within 20km radius. 610 01:08:24,808 --> 01:08:26,184 Are you out of you r mind? 611 01:08:26,351 --> 01:08:29,563 Just do as I say tor once. 612 01:08:29,688 --> 01:08:31,481 Tapping is your expertise, isn't it? 613 01:08:37,321 --> 01:08:38,488 See you again. 614 01:08:38,530 --> 01:08:39,781 Watch you r back. 615 01:08:41,116 --> 01:08:44,036 You're going to ru n into the Mossad again one daY, 616 01:08:44,036 --> 01:08:45,329 and it won't be pretty. 617 01:08:45,370 --> 01:08:48,081 Man, you talk too much. 618 01:08:57,049 --> 01:08:58,383 Do You have a room? 619 01:09:09,102 --> 01:09:12,064 I preter not to fill out the register. 620 01:09:26,995 --> 01:09:28,205 Are you alrig ht? 621 01:09:33,502 --> 01:09:35,170 We shou ld treat You r wou nds first. 622 01:10:45,741 --> 01:10:46,825 Hey, policeman. 623 01:10:46,825 --> 01:10:48,285 I'm trom the consulate. 624 01:10:49,286 --> 01:10:51,496 Here to ID the victim. OK? 625 01:10:52,164 --> 01:10:53,457 Can you speak Eng lish? 626 01:10:53,457 --> 01:10:54,583 - Nein. - No? 627 01:10:54,583 --> 01:10:56,668 We got a cal I from a Korean news. 628 01:10:56,668 --> 01:10:59,337 No problem. Just a moment. 629 01:11:04,259 --> 01:11:06,219 An Asian trom the consulate is here. 630 01:11:06,553 --> 01:11:10,849 A singie precise shot each to the head and chest. 631 01:11:10,849 --> 01:11:12,684 These bastards are not circu mcised 632 01:11:12,809 --> 01:11:15,353 and their dental work suggests theY' re North Korea ns. 633 01:11:15,896 --> 01:11:18,356 I gotta get moving. 634 01:11:20,442 --> 01:11:22,861 - Hey! Halt? - H i. I'll be rig ht back. 635 01:11:27,032 --> 01:11:28,575 Idiots. 636 01:11:31,411 --> 01:11:32,621 Alrig ht. 637 01:11:39,044 --> 01:11:42,339 He killed all ot ou r com rades and escaped. 638 01:11:42,798 --> 01:11:43,965 He's good, hu h? 639 01:11:43,965 --> 01:11:45,050 We'll get him. 640 01:11:45,133 --> 01:11:47,636 Okay. First, 641 01:11:47,928 --> 01:11:51,264 have your men search every hotel within ten kilometers. 642 01:11:51,640 --> 01:11:53,350 Their names will not be on record. 643 01:11:53,350 --> 01:11:58,063 So look for a couple who paid in cash and checked -in in the last 1D minutes. 644 01:11:58,480 --> 01:12:00,148 How certain are you of this? 645 01:12:00,232 --> 01:12:02,067 It's what he taug ht me. 646 01:12:02,901 --> 01:12:07,197 It You're being hu nted, hide rig ht under the hound's nose. 647 01:12:18,917 --> 01:12:19,918 Allo. 648 01:12:24,089 --> 01:12:25,465 Hey. Allo. 649 01:12:25,465 --> 01:12:28,260 This is a direct order trom the boss. 650 01:12:28,593 --> 01:12:31,847 Search every hotei within 70Km radius. 651 01:12:32,597 --> 01:12:34,099 Łook for a man and a woman 652 01:12:34,140 --> 01:12:39,062 who paid cash and didn't Tiii out the register. 653 01:12:39,437 --> 01:12:42,649 7'm sending you their picture. 654 01:12:45,151 --> 01:12:47,696 Sirr the keywords ' North Korea,' 'Abdulr' and 'Assim ' emerged on CIA satellite network. 655 01:12:47,696 --> 01:12:49,531 - Lang uage used is Arabic. - Arabic? What's the location? 656 01:12:49,531 --> 01:12:52,117 It's concentrated in the 10Km radius ot the shooting scene. 657 01:12:55,412 --> 01:12:56,955 Give us the traitor. 658 01:12:57,330 --> 01:12:58,748 I'd like tor 659 01:13:00,542 --> 01:13:03,044 but I need to get them back as a set. 660 01:13:04,087 --> 01:13:05,505 Hey, listen man. 661 01:13:06,464 --> 01:13:09,092 It I become the d irector ot Berlin. 662 01:13:09,301 --> 01:13:10,635 Then we can cut out the broker. 663 01:13:10,635 --> 01:13:12,888 Everything wil I be cheaper and taster. 664 01:13:13,013 --> 01:13:16,141 We can pack up some su pernotes tor you it You want. 665 01:13:16,224 --> 01:13:19,269 Because no one makes better dollars than we do. 666 01:13:19,603 --> 01:13:24,316 But that's onlY after You d rag out this bastard's corpse, isnt' it? 667 01:13:24,900 --> 01:13:26,026 Trust me. 668 01:13:29,654 --> 01:13:30,780 Where are You? 669 01:13:31,323 --> 01:13:32,324 It's a cou ple? 670 01:13:50,008 --> 01:13:51,343 Jong -seong, 671 01:13:51,927 --> 01:13:54,888 when You're blocked bY the sea, sing Arirang a semitone down 672 01:13:55,263 --> 01:13:57,807 and whistle the chorus. 673 01:13:58,850 --> 01:14:00,685 There was a suspicion that Łee Hak-su 674 01:14:00,685 --> 01:14:04,064 Arirang wouid smuggie his private assets and defect. 675 01:14:04,356 --> 01:14:08,234 When Kim Jong-un's men pocketed proTit Trom iiiegai weapons trade. 676 01:14:08,234 --> 01:14:10,153 The deai was handied hy Dong Jung-ho. 677 01:14:10,570 --> 01:14:15,033 And your name popped up in the process. 678 01:14:15,283 --> 01:14:19,454 The Whistie When the Americans tracked down the Macau account. 679 01:14:19,621 --> 01:14:23,208 Dongs had to ciean up the mess in order to stay in the game. 680 01:14:23,333 --> 01:14:27,045 How can we suspect the ioyaity oT a man who wiii report his own wiTe 681 01:14:27,045 --> 01:14:29,214 if there are suspicious circumstances? 682 01:14:30,757 --> 01:14:32,425 7 want you to think hard 683 01:14:32,801 --> 01:14:34,761 whY Dong MYu ng -su ca me here 684 01:14:34,928 --> 01:14:37,097 and whY You r wife is being suspected as a spy. 685 01:14:39,224 --> 01:14:40,684 Listen to me carefullY. 686 01:14:41,393 --> 01:14:43,269 Dong MYu ng -su 687 01:14:44,479 --> 01:14:48,692 is setting me up to make it appear that I sold classitied information. 688 01:14:50,026 --> 01:14:52,737 He is trYing to tu rn me and Lee Hak-su into traitors 689 01:14:52,904 --> 01:14:57,492 and take over the Berlin otfice. 690 01:15:08,420 --> 01:15:11,089 It that's truer what are we doing here? 691 01:15:12,257 --> 01:15:14,217 Can we ever go back to Pyongyang? 692 01:15:15,844 --> 01:15:17,429 We'll go separate ways from here. 693 01:15:17,679 --> 01:15:19,305 Where will you go? 694 01:15:20,015 --> 01:15:22,851 I can prove our innocence to the party. You must trust me. 695 01:15:23,309 --> 01:15:27,147 The Partyr the people, even the tatherland ca n all suspect me. 696 01:15:28,023 --> 01:15:29,691 But you... 697 01:15:31,818 --> 01:15:33,862 You shou Id have believed in me. 698 01:15:34,779 --> 01:15:36,364 Will You detect or something? 699 01:15:46,124 --> 01:15:49,002 How can you be so cruel? 700 01:15:59,471 --> 01:16:00,847 Kill me whenever you want. 701 01:16:01,139 --> 01:16:02,515 But now is not the time. 702 01:16:43,890 --> 01:16:45,850 We're not here to kill You. 703 01:16:46,851 --> 01:16:49,687 But if You continue to resist, we have no choice. 704 01:16:50,438 --> 01:16:52,649 You have ten seconds to decide. 705 01:16:53,483 --> 01:16:54,526 One. 706 01:16:54,859 --> 01:16:56,027 Two. 707 01:16:56,319 --> 01:16:56,986 Three. 708 01:16:57,987 --> 01:17:00,031 We're getting out aliver all th ree ot us. 709 01:17:01,366 --> 01:17:02,534 Seven. 710 01:17:02,951 --> 01:17:03,993 Eig ht. 711 01:17:03,993 --> 01:17:05,411 That's al I you gotta thin k about. 712 01:17:06,204 --> 01:17:07,205 Ten! 713 01:17:59,924 --> 01:18:00,717 Hey! 714 01:21:31,469 --> 01:21:34,514 You onlY got the woman? 715 01:21:39,435 --> 01:21:42,605 You said there wou Id be only two! You gave us incorrect intormation! 716 01:21:42,605 --> 01:21:44,315 There was another man there. 717 01:21:44,440 --> 01:21:47,443 What? Another guy? A Yankee? 718 01:21:47,568 --> 01:21:49,362 They said he looked like You. 719 01:21:52,782 --> 01:21:54,659 It's a South Korean. 720 01:21:57,161 --> 01:21:59,789 Welcome South Korean g uY. 721 01:21:59,872 --> 01:22:03,709 You've really gone too far. This is getting interesting. 722 01:22:24,313 --> 01:22:27,275 Łet me get this straight. My team hreaks up 723 01:22:27,275 --> 01:22:29,861 the arms deai Yuri set for Asim 724 01:22:29,861 --> 01:22:32,780 and you ,ii hand hoth oT them over to us? 725 01:22:32,864 --> 01:22:34,490 7 don't heiieve you. 726 01:22:39,203 --> 01:22:42,707 Take the wheelr it You want to hear the rest. 727 01:23:04,729 --> 01:23:06,522 It's been so long. 728 01:23:14,864 --> 01:23:17,492 This is whY I like You so m uch. 729 01:23:26,083 --> 01:23:29,545 Why do you thin k the Mossad let You go at the hotel? 730 01:23:32,089 --> 01:23:33,758 From Macau to Berlin, 731 01:23:33,799 --> 01:23:37,386 arms dealingr spying on the diplomatic oftice, assassination and defection. 732 01:23:37,678 --> 01:23:40,932 How do they all lin k u p? 733 01:23:41,766 --> 01:23:45,728 The account that Lee Hak-su held as a hidden cardr 734 01:23:45,770 --> 01:23:49,607 the 4 billion dollar fu nd that Kim Jong -il lett behind is the key. 735 01:23:50,107 --> 01:23:51,776 Atter his death, 736 01:23:51,859 --> 01:23:53,903 theY had to transter the fu nds to the new Ieader 737 01:23:53,903 --> 01:23:55,780 and change the people that manage the accou nt. 738 01:23:55,821 --> 01:23:58,616 Neither pYongYang nor Lee Hak-su could trust each other. 739 01:23:58,783 --> 01:24:00,284 As far as pYongYang is concerned, 740 01:24:00,326 --> 01:24:04,330 the diplomatic oftices' IoYalty to the new Ieader is q uestionable. 741 01:24:04,330 --> 01:24:07,792 So, theY decided to change everYone with those theY trust. 742 01:24:07,792 --> 01:24:11,671 You've been discarded in the process. 743 01:24:13,214 --> 01:24:14,966 You're totallY tucked. 744 01:24:16,467 --> 01:24:17,969 You're wrong. 745 01:24:18,928 --> 01:24:21,264 It's not the Republic that betraYed me. 746 01:24:21,973 --> 01:24:26,060 Do we use ditterent Korean in North and South these daYs? 747 01:24:26,852 --> 01:24:28,813 You need to get the tacts straig ht. 748 01:24:29,146 --> 01:24:30,898 This is all Dong Ju ng - ho's act. 749 01:24:32,984 --> 01:24:34,193 Who? 750 01:24:34,652 --> 01:24:37,738 The tather ot the assassin that killed You r CIA triend. 751 01:24:38,990 --> 01:24:41,284 The secret account belongs to Dong Ju ng - ho and his allies, 752 01:24:41,284 --> 01:24:43,244 not to Com rade Chairman Kim Jong -il. 753 01:24:43,953 --> 01:24:47,248 Lee Hak-su was pa rt of that circle and got betraYed. 754 01:24:50,835 --> 01:24:52,837 Where the hel I is that bastard? 755 01:24:53,087 --> 01:24:56,048 Thin k about who you saw at the hotel. 756 01:24:57,341 --> 01:25:00,011 You r husband has crossed over to South. 757 01:25:00,219 --> 01:25:01,679 It's over. 758 01:25:02,263 --> 01:25:06,684 You can't be waiting tor the scum bag who abandoned his wife to save himself? 759 01:25:09,562 --> 01:25:10,980 Thin k about it. 760 01:25:13,190 --> 01:25:16,193 Testity on You r husband 's double-crossing charges. 761 01:25:16,611 --> 01:25:18,654 I'll take care of the rest. 762 01:25:18,738 --> 01:25:22,825 Do You expect to Iive after what You have done to us? 763 01:25:24,869 --> 01:25:26,662 Who would know about it? 764 01:25:32,960 --> 01:25:34,545 Who knows about this place? 765 01:25:34,629 --> 01:25:36,422 The person who used to use it. 766 01:25:37,006 --> 01:25:38,090 It's me. 767 01:25:38,257 --> 01:25:41,886 All the sausages you ate must have slowed You down. 768 01:25:41,969 --> 01:25:43,346 What took You so long? 769 01:25:43,554 --> 01:25:46,891 How are the South Koreans treating you? 770 01:25:47,058 --> 01:25:48,476 Let mY wite go. 771 01:25:49,018 --> 01:25:51,896 Would n't I need a witness tor a testimony? 772 01:25:52,313 --> 01:25:56,108 Atter all, isn't it true that You're col Iaborating with the South Koreans? 773 01:25:58,819 --> 01:26:00,196 Put her on the phone. 774 01:26:22,468 --> 01:26:24,011 Are you safe? 775 01:26:27,640 --> 01:26:29,141 I'm tine. 776 01:26:31,102 --> 01:26:33,312 Be strong and hang in there. 777 01:26:34,105 --> 01:26:37,566 Tor now, do as Myung-su teiis you. 778 01:26:40,152 --> 01:26:41,862 I'll come and get you soon. 779 01:27:03,801 --> 01:27:06,429 What use is giving her a talse hope? 780 01:27:07,138 --> 01:27:09,473 Watch it if You want a clea n death. 781 01:27:11,809 --> 01:27:14,645 I'll die when I feel like it. 782 01:27:14,645 --> 01:27:17,857 So, cut the crap and get You r ass over here now. 783 01:27:27,992 --> 01:27:30,244 It You let me go, I'll get you the accou nt. 784 01:27:31,662 --> 01:27:36,417 Pyo Jong -seongr do you take me tor a tool? 785 01:27:40,671 --> 01:27:42,339 It I don't gor 786 01:27:42,673 --> 01:27:44,508 You ' ll never find that accou nt. 787 01:27:45,009 --> 01:27:47,511 Nor can you find your wite. 788 01:27:52,558 --> 01:27:54,935 An innocent woman will die. 789 01:27:55,853 --> 01:27:58,022 Everyone dies. 790 01:27:58,022 --> 01:27:59,607 She's carrying a babY. 791 01:28:00,483 --> 01:28:02,276 It's not mine. 792 01:28:12,912 --> 01:28:14,538 I'll convert. 793 01:28:41,649 --> 01:28:45,736 Request Tor hackup denied The company denies aii invoivement 794 01:28:51,742 --> 01:28:53,953 The backup's going to be a little late. 795 01:28:55,955 --> 01:28:59,750 Too manY people can put the safetY ot the hostage at risk. 796 01:29:00,459 --> 01:29:04,213 I can do this alone it You have my back. 797 01:29:05,381 --> 01:29:07,049 It we get her out, 798 01:29:07,842 --> 01:29:10,344 will she cross over with You? 799 01:29:14,098 --> 01:29:17,184 She may retuse. 800 01:29:17,893 --> 01:29:21,146 Let's Just be honest while we're at it. 801 01:29:21,605 --> 01:29:26,777 You're willing to risk you r life tor your wite who maY not convert? 802 01:29:26,902 --> 01:29:30,531 How am I supposed to understand that? 803 01:29:32,741 --> 01:29:37,329 It's harder tor me to u nderstand whY You're risking your lite for this. 804 01:29:38,956 --> 01:29:40,583 It's my Job. 805 01:29:40,875 --> 01:29:44,003 There is no reason for doing You r Job. You Just do it. 806 01:29:48,674 --> 01:29:50,092 It's my wife. 807 01:29:50,843 --> 01:29:53,929 There is no reason tor saving mY wite. 808 01:30:43,354 --> 01:30:44,939 Is he real Iy coming? 809 01:30:46,023 --> 01:30:47,942 It's going to be a while. 810 01:30:49,109 --> 01:30:51,987 He won't be here till atter 4AM. 811 01:30:52,237 --> 01:30:54,406 Standard KG B attack time. 812 01:30:54,531 --> 01:30:56,450 When hu mans are weakest. 813 01:30:59,078 --> 01:31:00,329 Like that. 814 01:31:06,961 --> 01:31:09,463 The su n will come u p soon. 815 01:31:39,243 --> 01:31:40,911 Have You had a sniper training? 816 01:31:41,578 --> 01:31:45,624 I used to get reward vacations tor outsta nding shooting skills. 817 01:32:24,621 --> 01:32:26,081 Secu re position. 818 01:32:26,457 --> 01:32:27,624 Be caretul. 819 01:32:40,179 --> 01:32:41,472 On the perimeterr 820 01:32:41,638 --> 01:32:43,140 two North Koreans and two Arabs. 821 01:32:43,390 --> 01:32:46,060 Two Arabs by the center table. 822 01:32:46,727 --> 01:32:49,646 One North Korean by the window at 3 o'clock. 823 01:32:49,646 --> 01:32:50,773 Hostage is... 824 01:32:52,149 --> 01:32:54,818 on far left corner tied to a chair. 825 01:32:55,360 --> 01:32:57,362 She seems to be in... 826 01:32:59,156 --> 01:33:00,449 good condition. 827 01:33:19,384 --> 01:33:20,385 Hey! 828 01:33:20,469 --> 01:33:22,179 Shake You r head it You can hear me. 829 01:33:23,263 --> 01:33:24,598 Shake You r head, dam n it! 830 01:33:27,267 --> 01:33:28,519 Son of a bitch. 831 01:34:00,884 --> 01:34:03,053 You can't kill a man like that. 832 01:34:04,346 --> 01:34:08,267 Revenge is a dish best served cold. 833 01:34:26,243 --> 01:34:29,163 What ha ppened to You r South Korean budd ies? 834 01:34:30,831 --> 01:34:33,625 I can't bring in retards to catch an idiot. 835 01:34:38,422 --> 01:34:41,425 Bring the hostage over and check the perimeter. 836 01:34:52,644 --> 01:34:55,564 She made a tew attem pts to escape while waiting. 837 01:35:00,944 --> 01:35:04,114 You r tamily did n't have to do this 838 01:35:04,198 --> 01:35:06,658 to take control of the Berlin oftice. 839 01:35:08,952 --> 01:35:12,289 You can't have two heads on one bodY. 840 01:35:12,915 --> 01:35:16,210 You can endu re hu ngerr but can't endu re headache. 841 01:35:16,668 --> 01:35:19,254 Is that the kind ot trust You have 842 01:35:19,630 --> 01:35:21,798 between Com rade Com mander and You r father? 843 01:35:24,134 --> 01:35:26,094 Com rade Com ma nder is a hu manr too. 844 01:35:26,345 --> 01:35:28,263 Men betraY. 845 01:35:29,765 --> 01:35:32,684 I came here to be the traitor you want. 846 01:35:35,771 --> 01:35:40,525 It You let us go, we'll live in hiding for the rest ot ou r Iives. 847 01:35:42,903 --> 01:35:46,323 MY contession to treason is in that voice recorder. 848 01:35:49,117 --> 01:35:50,994 The kind ot things you ' I I do to live. 849 01:35:51,828 --> 01:35:55,624 It's an honor to hear the confession of the Repu blic's hero. 850 01:35:57,709 --> 01:36:01,213 Com rade Pyo betraying the Repu blic. 851 01:36:01,588 --> 01:36:03,590 This is so exciting. 852 01:36:04,007 --> 01:36:05,133 Let's hear it, shall we? 853 01:36:05,259 --> 01:36:06,593 Before we do thatr 854 01:36:07,844 --> 01:36:09,846 let me ask you one thing. 855 01:36:11,306 --> 01:36:14,351 Did you frame my wife knowing that 856 01:36:15,018 --> 01:36:17,020 her obstetrician was near the US em bassY? 857 01:36:20,649 --> 01:36:22,359 Obstetrician? 858 01:36:22,526 --> 01:36:28,782 That's rig ht! You r wife is preg nant. It was a lucky swing. 859 01:36:29,449 --> 01:36:32,327 You're the one that built u p the story. 860 01:36:33,078 --> 01:36:36,873 Isn't it Your specialtY? 861 01:36:37,499 --> 01:36:39,710 Making a criminal out of the innocent. 862 01:36:50,387 --> 01:36:53,849 Pyo Jong-seong, a warrior oT the Democratic Peopie's Repuhiic oT Korea 863 01:36:54,057 --> 01:36:56,059 is having a seif-criticism session. 864 01:37:03,525 --> 01:37:06,528 The party wants to repiace the Reriin hranch. 865 01:37:06,653 --> 01:37:08,322 Rut right now, 866 01:37:08,447 --> 01:37:12,367 repiacing the current ofTiciais isn't Justified. 867 01:37:12,367 --> 01:37:13,910 Mothertucker! 868 01:37:22,294 --> 01:37:23,754 PIaY the rest. 869 01:37:26,757 --> 01:37:30,177 7f we amhush the deai Yuri is onto with Asim 870 01:37:30,177 --> 01:37:35,223 then you wiii have the Justified reason to repiace the current oTficiais, right? 871 01:37:35,265 --> 01:37:40,437 Right. So finaiiy you 7sraeiis wiii have Yuri and Asim, 872 01:37:40,812 --> 01:37:42,606 iike you ,ve heen wanting. 873 01:37:43,065 --> 01:37:44,775 We can hand them over. 874 01:37:50,113 --> 01:37:52,199 Explain Yourself. 875 01:37:55,869 --> 01:37:57,371 Did n't I always tell You? 876 01:37:58,538 --> 01:38:01,792 You always get your tem per get the best of You. 877 01:38:05,295 --> 01:38:07,506 You think you have it a Il? 878 01:38:08,423 --> 01:38:10,967 Look at what You got You rselt into playing a hero. 879 01:38:13,762 --> 01:38:15,972 I ad mit you were a good teacher. 880 01:42:55,418 --> 01:42:56,419 Are you alrig ht? 881 01:43:55,478 --> 01:43:57,981 You must leave me it You wish to Iive. 882 01:43:58,356 --> 01:44:00,066 Don't be sillY. 883 01:44:02,277 --> 01:44:04,028 I know how you feel. 884 01:44:05,321 --> 01:44:08,116 Then stick it out to the end. 885 01:45:50,093 --> 01:45:51,636 Are you okay? 886 01:45:51,719 --> 01:45:54,222 It's okay. I'm on You r side. 887 01:46:02,021 --> 01:46:05,984 Do You think you can move? 888 01:48:34,924 --> 01:48:36,050 Go on. 889 01:48:36,342 --> 01:48:37,927 InJect me. 890 01:48:42,098 --> 01:48:46,310 You know killing me won't put an end to this. 891 01:48:49,564 --> 01:48:53,276 I'll put in a good word tor you to mY tather. 892 01:48:53,776 --> 01:48:56,529 Let's Just call it a day here, eh? 893 01:49:00,450 --> 01:49:01,701 Men betraY. 894 01:49:23,306 --> 01:49:27,643 What's You r hometown? 895 01:49:46,496 --> 01:49:47,747 It's okay. 896 01:49:48,456 --> 01:49:49,499 Let's go. 897 01:49:51,709 --> 01:49:53,086 Come on, J ung -hee. 898 01:49:56,339 --> 01:50:00,593 We still have so m uch to talk about. 899 01:50:02,887 --> 01:50:04,097 Let's go now. 900 01:50:06,766 --> 01:50:08,267 We can go anywhere we want. 901 01:50:10,520 --> 01:50:11,896 I'm sorry. 902 01:50:25,243 --> 01:50:26,536 J ung -hee, 903 01:50:27,203 --> 01:50:28,538 wake up. 904 01:50:29,038 --> 01:50:30,456 Please. 905 01:50:31,374 --> 01:50:32,708 J ung -hee, 906 01:50:33,000 --> 01:50:34,335 come on. 907 01:50:38,798 --> 01:50:41,467 Come with me. 908 01:53:10,616 --> 01:53:12,118 Where are we at with the procedure? 909 01:53:12,118 --> 01:53:12,785 Appiication for Defection 910 01:53:12,785 --> 01:53:14,704 Appiication for Defection At the last stage. 911 01:53:14,996 --> 01:53:17,456 He could convert to our side it he wishes 912 01:53:18,207 --> 01:53:20,334 or choose a third cou ntry throug h the U N. 913 01:53:21,127 --> 01:53:22,586 Good work, everyone. 914 01:53:23,629 --> 01:53:25,548 Let's wrap up this investigation here. 915 01:53:25,840 --> 01:53:28,217 All docu ments regarding the accou nt or Pyo Jong -seong 916 01:53:28,301 --> 01:53:31,095 must be destroYed leaving onlY the minimu m record 917 01:53:31,095 --> 01:53:32,471 to be classitied as class 1 secret. 918 01:53:32,513 --> 01:53:36,267 There a re still a tew remaining procedu res. 919 01:53:36,350 --> 01:53:39,895 The President has annou nced 920 01:53:39,895 --> 01:53:43,065 a new gas pipe proJect d uring his visit to Russia. 921 01:53:43,399 --> 01:53:45,276 We concluded our negotiations with PYongyang. 922 01:53:45,901 --> 01:53:49,280 Their last condition was for us to hand over the accou nt and Pyo Jong -seong to them. 923 01:53:49,864 --> 01:53:51,657 Will he be pu rged 924 01:53:51,657 --> 01:53:54,118 along with Dong Ju ng -ho? 925 01:53:57,747 --> 01:54:00,124 Why would Dong be pu rged? 926 01:54:00,207 --> 01:54:02,335 He is the one that set u p this dea I. 927 01:54:04,587 --> 01:54:08,299 You know those tYpes don't go down easily. 928 01:54:50,383 --> 01:54:51,467 Get oft. 929 01:54:53,344 --> 01:54:55,304 Get out ot the car, You godda m n com mie! 930 01:55:10,277 --> 01:55:14,240 I can't watch a com mie like You 931 01:55:14,615 --> 01:55:16,826 live a trouble-free Iite. 932 01:55:25,042 --> 01:55:26,210 Go. 933 01:55:27,795 --> 01:55:29,630 You failed to protect You r wife 934 01:55:29,839 --> 01:55:32,341 and the baby that she was carrying. 935 01:55:32,675 --> 01:55:34,218 You even betraYed a man 936 01:55:34,218 --> 01:55:36,262 who risked his lite to help you. 937 01:55:36,679 --> 01:55:38,514 You betrayed you r cou ntrY 938 01:55:38,514 --> 01:55:40,266 and the people. 939 01:55:40,516 --> 01:55:42,184 That's who you are. 940 01:55:42,268 --> 01:55:44,311 Live in hiding all You r life 941 01:55:44,562 --> 01:55:46,856 looking over You r shoulder. 942 01:55:46,856 --> 01:55:49,191 Live like that. Like dirt. 943 01:55:49,567 --> 01:55:52,236 Don't even thin k about letting You r heart out to anYone. 944 01:55:52,319 --> 01:55:54,697 Don't thin k about revenge. 945 01:55:55,030 --> 01:55:58,242 Just lay low breathing sha Ilow. 946 01:56:00,161 --> 01:56:01,912 Like the most com mon people. 947 01:56:23,058 --> 01:56:25,728 7t's me. How have you heen? 948 01:56:25,895 --> 01:56:29,356 Did you hope to live after what You did to my son? 949 01:56:30,399 --> 01:56:32,693 You're not going anywhere. 950 01:56:33,819 --> 01:56:35,738 It's not Just us who's atter you. 951 01:56:35,779 --> 01:56:37,740 You don't have to find me I'll come find You. 952 01:56:38,407 --> 01:56:39,783 Make it fast. 953 01:56:40,075 --> 01:56:43,787 I'll make You pant like a dog begging me to kill You. 954 01:57:08,062 --> 01:57:09,772 Vladivostok, one way.